il neo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il neo  pl.: i nei	der Schönheitsfleck  pl.: die Schönheitsflecke/die Schönheitsflecken
il neo  pl.: i nei [fig.]	der Schönheitsfehler  pl.: die Schönheitsfehler
il neo  pl.: i nei [ANAT.]	der Leberfleck  pl.: die Leberflecke/die Leberflecken
il neo  pl.: i nei [ANAT.]	das Muttermal  pl.: die Muttermale
il neo  pl.: i nei [ANAT.]	der Nävus  pl.: die Nävi
il neo  pl.: i nei [ANAT.]	das Mal  pl.: die Male   - Muttermal
il neocittadino | la neocittadina   anche: neo cittadino(-a)  pl.	der Neubürger | die Neubürgerin  pl.: die Neubürger, die Neubürgerinnen
subingresso del creditore nei diritti del debitore [DIRITTO]	Eintritt des Gläubigers in die Rechte des Schuldners (Südtirol)
il piacere	das Vergnügen  pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  pl.: die Gefallen
il piacere	der Genuss  pl.
il piacere	das Wohlgefallen  senza pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  pl.: die Fürstinnen

Espressioni / Locuzioni

avere dei preconcetti nei confronti di qcn.	Vorurteile gegen jmdn. haben
avere dei preconcetti nei confronti di qcn.	Vorurteile gegen jmdn. hegen
Il diavolo si nasconde nei dettagli.	Der Teufel steckt im Detail.
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LETT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [ARTE]	die Beweinung Christi

Esempi

Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.	Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.
Il talento musicale ce l'hai nei geni.	Das musikalische Talent ist bei ihm angeboren.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Non vorrei essere nei suoi panni.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Si è mostrato molto comprensivo nei miei confronti.	Er hat viel Verständnis für mich aufgebracht.
Abito nei pressi di Francoforte.	Ich wohne in der Nähe von Frankfurt.
Lui ha un atteggiamento critico nei confronti della società.	Er hat eine kritische Einstellung zur Gesellschaft.
Non sederti sulla tazza nei bagni pubblici!	Setz dich in öffentlichen Toiletten nicht auf die Brille!
Si può contare su di lei nei momenti di bisogno.	Wenn Not am Mann ist, ist auf sie Verlass.

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Aggettivi / Avverbi

perso nei propri sogni, persa nei propri sogni	traumverloren
assorto nei pensieri, assorta nei pensieri	gedankenverloren
fedele nei dettagli	detailgetreu
perso nei pensieri, persa nei pensieri	gedankenverloren
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
critico nei confronti dell'attualità, critica nei confronti dell'attualità	zeitkritisch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.
assorto nei propri pensieri, assorta nei propri pensieri  adj.	abwesend   - geistesabwesend

Verbi

porsi benevolmente nei confronti di qcn./qc.	jmdm./etw. wohlwollend gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
mettersi nei guai	hereinrasseln  | rasselte herein, hereingerasselt | [coll.]   - in aussichtslose Situation geraten
procedere nei confronti di qcn. [DIRITTO]	gerichtlich gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |

Ricerche correlate

voglia, nevo